Translator : Verdy A (VayneVerdy)
Agent... Nagase?
Akhirnya mereka menyerah.
Baguskan kalau kita periksa kembali?
Ah, Maafkan aku.
Hey, tunggu.
Ya?
Kau menabrak kami lho.
...Dan aku sudah minta maaf.
Tunggu sebentar.
Lepaskan!
Cantik...
Apa maksudnya ini?
Kembalikan.
Ini tidak cocok untukmu.
Bukan itu masalahnya.
Hey, lupakan tentang menabrak kita, maukah kau pergi bersama kami?
Kenapa aku harus pergi dengan kalian-
Pertama, mari kita berteman.
Stop! Lepaskan aku!
Hey!
Apa?
Cewek itu tidak suka dengan apa yang kalian lakukan.
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya kalian bukan temannya.
Dan apa yang kamu peduli tentang itu?
Pergilah!
Kalian juga tidak ada yang perlu diperbuat kepadanya juga!
Pergilah!
H-Hey, Orang ini SMP Shimo...
...Geno Killer!
Geno Killer?
Tidak itu lagi...
Tepat setelah sekolah dimulai, dia mengirim semua orang di kelasnya ke rumah sakit dalam bulan April.
Satu-satunya petarung, Geno Killer!
Hey kalian...
Tidak, dia tidak memiliki sarung tangannya!
D-Dia benar-benar lepas kendali sekarang!
Kita akan mati!
Tidak, itu-
K-Kami minta maaf! Kami tidak melakukan apa-apa!
Nih ambil!
Tunggu!
Dan rumor tentangku semakin keterlaluan...
Permisi...
Ah, kamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih atas pertolonganmu.
Ca-
Ya?
T-Tidak.
Terima kasih, kau menyelamatkanku.
Tidak, tadi itu bukan apa-apa.
Tunggu, biarkan aku membalas budimu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa-
Nyonya!
Nyonya?
Aku sudah mengatakan berkali-kali untuk tidak berjalan sendirian.
Hei, apakah kau melakukan suatu yang kasar kepada nyonya disini?
Jangan berkata seperti itu!
Orang ini menolongku-
Jangan permasalahkan hal itu.
Duluan.
Setidaknya, kasih tahu namamu!
Geno Killer...
Aku pulang.
Kakak, kau terlambat.
Sorry, Aku sedang membaca sesuatu di balkon.
Lihat, kau membawa banyak cemilan lagi!
Mereka adalah cemilan begadangku...
Daripada begadang terus tiap malam,
Kau bisa konsentrasi lebih baik dengan bangun lebih awal kemudian belajar kan?
Aku tipe burung hantu malam.
Aku mendengar suara game tiap malam lho.
Hal ini sangat jelas.
Aku tau semua yang kakak perbuat lho.
Aku menyerah, Minato-san.
Aku juga tau kau tidak mengerjakan satupun PRmu.
Aku menyerah, Minato-san.
Apa yang harus ku lakukan?
Itu "PR harus dikerjakan sendiri, Jadi aku bisa mengurus diri sendiri"...
...itu adalah janjimu padaku, benarkan, Kakak?
Yaaa...
Semester baru dimulai dengan buruk...
Dan kau pantas mendapatkannya.
Baiklah, Aku harus menyiapkan makan malam,
Jadi pergilah mandi duluan.
Tapi aku mau nonton TV!
Mandi kan bisa sebentar.
Tidak, kau tidak bisa.
Airnya sudah ku atur ditemperatur yang benar.
Kau mau nonton film musim panas horror, benarkan?
Aku sudah rekam film itu kok.
Oh, Bagus.
Selera Kakak gampang banget di tebak.
Yaa, yaa, Aku tau aku simple.
Ingat ya hitung sampai seribu!
Jangan menyuruhku begitu!
Sembilan puluh delapan...
Sembilan puluh sembilan...
Seribu!
...Saya merasa bodoh...
Tunggu!
Setidaknya, beri tahu namamu!
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Karena saya adalah...
...Adalah...
...GENO KILLER!!!
Stop melihatku...
Stop melihatku.
Stop melihatku!
Mimpi apaan tuh...
Cewek itu...
...Super cantik...
Mengapa aku tidak mengikuti dan setidaknya meminta namanya?
Mengapa aku harus bertindak dingin dan keren?
Sangat sia-sia!
Kakak!
Duh, kau masih ketiduran?!
Kita akan terlambat pada hari pertama semester kedua jika kita tidak buru-buru lho.
Aku tahu!
Itulah mengapa aku membawa sepeda!
Ayoo, cepat.
Pedalnya... Semakin berat...
Mengapa bukit ini sangat curam?!
Jalan pulang menjadi lebih mudah...
Gampang emang kalau cuma bicara...
Itu karena kau tidak bangun tepat waktu, Kakak!
Ayoo, Semangat!
Kita... akhirnya sampai...
Aku tahu kau adalah orang yang akan melalui hambatan.
Duh, ga kuat...
Aku tidak bisa berjalan lagi...
Jangan, upacara pembukaan akan dimulai lho.
Hey, lama tidak berjumpa, kalian berdua.
Tsukasa-san!
Sebenarnya, Saya kira kita sering cerita bersama-sama selama liburan, Mina-cchi.
Dimana Jun?
Dia jadi mayat tergeletak disamping kakimu tuh.
Ah, sudah kuduga.
Duga apa?
Sepotong daging mulai bicara...
Jangan panggil aku sepotong daging!
Kau selalu memasang muka orang mati,
Tapi setidaknya keliatan berenergi pas upacara.
Jangan ngomong terlalu banyak.
Aku naik bukit itu menuju kesini naik sepeda.
Oh, Bagus sekali.
Dasar anak-anak.
Hari ini hari spesial.
Spesial hari tidur.
Oh, masih sama dengan Jun lama.
Selanjutnya ada pesan dari ketua OSIS kita.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi!
Ah,kalian semua mempunyai banyak energi.
Ayo kita ulangi lagi kalau gitu.
Selamat pagi!
Good morning!
Ketua OSIS kita masih populer seperti biasa.
Terutama ketika dia imut begitu.
Kompetisi yang berat, eh?
Aku tidak berkompetisi dibagian yang tidak bisa ku menangkan.
Bertindak tangguh, eh?
Bukankah kau pengagumnya ketika pertama kali melihatnya?
Saya kira dia seorang idola disekolah kita, itu aja.
Setara dengan kharisma idola, Shiina Mitsuki.
Fuyuhiko?!
Dia punya bakat untuk memerintah seluruh negeri.
Kemudian kenapa?
Dan juga, semester kedua akan penuh dengan event
Dan OSIS akan melakukan yang terbaik untuk membuat kehidupan sekolah kalian menarik!
Ayo kita lakukan ini bersama-sama!
Ketua! Ketua!
Satu kerumunan menjawabnya.
Ketua! Ketua!
Yah, benar sekali.
Ah, Junichi, kau adalah tipe yang kehilangan minat idolamu ketika dia menjadi mainstream.
Kau adalah tipe yang suka mengklaim bahwa "Aku membuatnya", eh?
Tidak, Aku Tidak seperti itu!
Ah,sepertinya semua disini sampai dengan selamat.
Sebagai Wali Kelas kalian, saya sangat senang,
Tapi secara pribadi, itu mengecewakan,
Sama tua "cowok baik dan cewek baik"...
Lagipula, apa yang paling penting adalah bahwa kalian semua aman.
Semester kedua akan lebih berat, jadi siap-siap.
Terutama buat sebagian orang yang tidak kerja PR.
...Nagase...
Eh?
Kau punya beberapa nyali, nak.
Dari mana kau tahu?
Pagi ini, saya bertanya ke adikmu di koridor.
Jangan membuat banyak masalah ke adikmu, oke?
Dia merasa sakit dan meneteskan air mata padamu.
Stop mengarang cerita.
Tidak mungkin dia menangis karena itu!
Saya akan memberimu tugas cowok ke cowok, jadi tunggu saja.
Aww, beruntung sekali!
Junichi, kau betul-betul sangat akrab dengan Sugishita-sensei, kan?
Jangan bilang seperti itu!
Ayo akhiri game "memutar balikkan fakta dengan Nagase" yang sudah lama tidak dilakukan.
Stop membuat itu seperti tradisi disini!
Aku merasa kesepian tidak bisa melihatmu, lho!
Stop menyebabkan salah paham!
Oh, ada sesuatu yang penting.
Hey, saya dicuekin, huh?!
Kita perlu memperkenalkan murid pindahan hari ini.
Terima kasih telah menunggu, silahkan masuk.
Ya.
Namaku adalah Katagiri Yuuhi.
Salam kenal semua.
Kau adalah-
Kau...
...Geno Killer?
Wow, seperti drama eh!
Anak nakal.
Bodoh, stop membuat cerita asal-asalan!
Dan sebuah lembar baru di sejarah Geno Killer telah di tulis...
Stop menambahkan legenda baru!
Kau tahu dia?
Oh, tidak.
Dia menyelamatkan ku kemarin.
Apa?
Aku berharap dia tidak membunuh siswa dari sekolah lain lagi.
Aku tidak pernah melakukan itu!
Saya akan bertanya detailnya di wawancara rumahmu nanti.
Dia tidak mendengarkannya...
Oh ya, Katagiri...
Disana ada kursi kosong.
Yeah, bagaimana kalau disana?
Ok.
Salam kenal, saya...
Ayanokouji Karen.
Kalau ada sesuatu yang kau butuh, jangan lupa bertanyalah padaku.
B-Baiklah.
Dan kau setuju dengan hal itu?
Dengan apa?
Menurut teori, pada akhirnya dia duduk disampingmu, Junichi?
Teori apa yang kau bicarakan?
Yah, bagaimanapun,
semester baru bisa dimulai dengan damai, itu adalah hal yang bagus
Sampai jumpa besok.
Katagiri-san, namaku Yamada!
namaku Tanaka!
Katagiri-san, ayo tinggalkan mereka dan bicara berdua.
Umm... Terima kasih...
Semua orang gampang banget ngomong
Kau melihat hal yang baru dan kau mulai membuat keributan; malu lah!
Ayanokouji-san...
Sejak kapan kelas ini menjadi kebun binatang?
Kebun binatang?
Bisakah aku meminta kalian tidak lupa bahwa ini adalah kelas dengan kehadiran Ayanokouji Karen?
Yah, Ayanokouji-san, maafkan kami.
Umm, apa yang terjadi?
Katagiri Yuuhi-san!
Ya?
Saya minta maaf atas mereka yang membuat keributan disini.
Kau tidak perlu terlalu serius...
Tidak, sebagai satu-satunya putri dari keluarga Ayanokouji,
Aku tidak tahan untuk meninggalkan murid pindahan sendirian.
Sebagai bantuan khusus, Aku akan menemanimu keliling sekolah hari ini.
Apa yang paling penting untuk ku adalah...
...untuk bertanya pada orang ini secepatnya...
Nagase Junichi?
Umm, apakah kau ada waktu berdua?
A-Ada...
Aku tidak berharap kita bertemu secepat ini.
Aku merasa kita ditakdirkan berada disini.
A... Apa?!
Umm...
Apakah kau mau pergi keluar bersamaku?
Translator : Verdy A (VayneVerdy)
HUH?!?!?!?!
Ahh, "pergi keluar", maksudnya "pergi keluar untuk minum teh"...
M-Maafkan aku,
Aku merasa sedikit malu.
Yah, mendapat pengakuan setelah apa yang terjadi kemarin akan menjadi masalah...
Berpura-pura menjadi tangguh?
Aku tau kau menunggu saat seperti ini.
Tentu saja, tidak!
Tapi, bertemu dihari berikutnya itu benar-benar mengejutkan.
Ya, Itulah sebabnya saya malu-malu
Aku merasa kita ditakdirkan atau..
Takdir?
Tidak, bukan maksudku dalam artian yang aneh.
Apakah kalian berdua membangun suasana hati yang baik di sini atau apa?
Jadi, kau ingin berbicara tentang kemarin?
Ya, itu, itu.
Ya, saya ingin mengucapkan terima kasih.
Sungguh, terima kasih banyak.
Tidak apa-apa. Aku benar-benar tidak berbuat banyak.
Tapi orang-orang itu...
Mereka mungkin siswa dari sekolah lain.
...Mereka kabur setelah mendengar nama Geno Killer...
Apakah ini bukan sesuatu yang substantial?
Ah, legenda Geno Killer lagi, eh?
Hal yang seperti ini terjadi karena kalian bercanda menyebarkan rumor-rumor itu.
Tidak, tidak, bukan kita yang menyebarkan itu.
Rumor beranak rumor.
Ini mekanisme yang melahirkan legenda.
Aku tidak ingin menjadi legenda urban semudah itu!
Umm, apa sebenarnya arti dari Geno Killer?
Hidup Junichi di SMP berantakan.
Terlihat menipu.
Bagaimana itu sampai menipu...
Dia memakai model rambut Mohican pirang,
Tidak memakai baju kecuali jaket kulit. Bahkan saat dikelas dia memakai sarung tangan.
Dia mempunyai gigi serigala,
Otot dari gorilla,
Dan tatto diseluruh tubuhnya!
Tatto apaan?!
Benar, tersegel.
Stop ngomong gak masuk akal!
Aku tidak bisa melihatnya!
Tentu saja kau tidak bisa!
Itu adalah kebohongan yang di buat-buat!
Tidak, tidak, itu hanya kata-kata dari orang jalanan.
Aku tidak memiliki model rambut Mohican!
Baiklah, kepala afro kalau gitu.
Tidak, semuanya ga beres!
Stop membuat cerita tentang masa laluku!
Bercanda Fuyu-cchi itu dibesar-besarkan.
Tapi, sejujurnya,
Jun memang menonjol diantara kerumunan.
Kau memang seperti itu?
Dia hanya bertindak dingin dan menjadi sedikit sinis, kan?
Masa bodoh.
Tapi pada dasarnya, itu julukan yang muncul ketika ia mengambil ayunan siapa pun yang mendekatinya.
Kakak!
Ah, mina-cchi
Aku melihat sepedamu masih disana, jadi...
Sudah kuduga cinta antara saudara.
Kalian berdua pasti terhubung di level yang tinggi.
Adikmu?
Ya, adikku.
Salam kenal.
Terima kasih telah menemani kakakku.
Oh tidak, saya adalah murid pindahan.
Oh, ternyata seperti itu.
Ya, Salam kenal ya, Minato-san.
Ya, salam kenal juga.
Yah, Minato-chan telah menemukan kita...
Mari kita pulang kalau gitu.
Dimana kau tinggal, Katagiri-san?
Umm...
Nyonya!
Kau tidak berada dikelasmu, jadi...
Apakah keluarga Katagiri-san sangat kaya?
Ah, ya, mungkin.
Akan sangat bagus jika limousine yang menjemputmu.
Apa yang salah?
Tidak, itu cuma...
...Dia terlihat sedikit sedih...
Setidaknya dia terlihat seperti gadis yang sehat.
Dia pasti memiliki beberapa sentimen yang rakyat jelata tidak akan mengerti.
Orang kaya memiliki masalah juga lho.
Mungkin dia lebih kaya dari keluarga Ayanokouji.
Sebenarnya, tidak mungkin.
Ya, itu adalah sekolah yang sangat menarik.
Jangan khawatir, Mama.
Aku akan meninggalkan hotel setelah semuanya beres.
Ya, Aku tau.
Baiklah.
Ta-da!
Aku anak club jurnalis lho.
Katagiri-san, Apakah kau tertarik bergabung bersama kami?
Satu-satunya anggota disini adalah aku, jadi akan benar-benar santai.
Tidak!
Katagiri-san adalah orang yang menarik,
Jadi dia harus datang ke club drama kami!
Tidak, Aku...
Selamat pagi, Katagiri Yuuhi-san.
Ah, Ren-ren!
Karen-san!
Selamat pagi, Ayanokouji-san.
Kau harus menemaniku hari ini lho.
Aku kan bilang kemarin, bahwa aku akan menemanimu keliling sekolah.
Okay, Murid pindahan?
Ah, tapi Aku sudah ada janji dengan Nagase-san-
Nagase Junichi lagi?!
Kau baru pindah kesini,jadi sebenarnya apa hubunganmu dengan Nagase-san?
Tidak, tidak ada yang spesial diantara kami.
Tapi kalian benar-benar membangun sebuah hubungan lho.
Oh tidak, Kiryuu-san.
Club jurnalis sangat tertarik dengan berita seperti ini.
Ini hanya seperti yang aku nyatakan kemarin.
Please jangan mempermainkan saya.
Ah, baumu sangat wangi.
Duh, hentikan...
Dasar cewek bimbang...
Jika kau ingin pergi dengannya, tinggal bilang dong.
Aku bilang kita tidak seperti itu.
Kalau gitu, ini pasti cinta bertepuk sebelah tangan!
Itu sudah pasti!
Tidak, ini tidak seperti...
Jadi bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Seperti yang kubilang, tidak ada hubungan antara kita berdua!
Please, Jangan main-main dong.
Tapi, tapi...
Kau merasa nyaman, kan?
Kan?
It-Itu memang benar.
Dia menyelamatkan ku dari penjahat.
Murid pindahan!
Tidakkah kau berpikir kau sedikit sombong setelah hanya satu hari disini?
Ayanokouji-san?
Ah... Ren-ren...
Itu hampir saja lho...
Penyihir itu pada saat terakhir.
Kau melakukannya dengan baik, tapi...
Ada apa ini?
Jun.
A-Apa?
Apa yang terjadi?
Nagase-san.
Y-Ya.
Jun, lakukan sesuatu.
Umm, bisakah kau memberitahu semua orang, Nagase-san?
Kenapa kau tidak menyelesaikan masalah ini, Nagase-san?
Masalah apa?
Sepertinya sesuatu menjadi buruk karenamu lagi Junichi!
Karena aku? kenapa?
Itu bukan urusanmu!
Tidak, sebenarnya cowok harus yang pertama mengambil tindakan!
Apa?
Apa kau yakin?
U-Umm...
A-Apa?
Apa?!
Jadi seperti itulah sebenarnya?!
Sekarang!
Umm...
Nagase-san...
Oh Tid-
Ya, seperti itulah sebenarnya.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Baik-baik saja kepalamu!
%$#*^%
Nagase-san, Jadi selama ini hubungan kalian ternyata seperti ini?
Bukankah?!
Tidak mungkin!
Ciuman pertamaku!
Tung-
Katagiri-san, itu sebenarnya sudah cuk-
Aku akan membunuhmu!
Junichi, sepertinya itu adalah sebaliknya!
Sialan, ini sudah terlambat...
Aku seperti merasa di neraka...
Kau sepertinya serius membuat seorang cewek malu.
Kau pantas mendapatkannya!
Minato...
Ya?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang hari ini?
Semuanya.
Aku mendengarnya dari Tsukasa-san.
Aku berasumsi terlalu cepat.
Kakak, otakmu tidak pernah berfungsi dengan baik jika itu berbicara dengan cewek,
Jadi jangan melakukan hal yang aneh, ok?!
Kasarnya...
Aku akan meminta maaf kepada Katagiri-san besok.
Tenang saja.
Ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan oleh adikku.
Itu karena kau terlalu ceroboh, Kakak.
Kasarnya...
Tunggu!
Apa?
Siapa itu?
Kakak!
Aku hampir tak percaya tapi...
Katagiri-san?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku, Katagiri Yuuhi,
Mulai hari ini akan tinggal disini...
...sebagai tunanganmu!
EH?!?!?!?!
Sementara ada kebingungan,
Target telah menyelesaikan kontak pada titik X per hari.
Melanjutkan ke tahap dua, over.